4月29日，外国语学院邀请北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任、国家语言文字工作委员会科研机构“国家语言能力发展研究中心”主任王文斌教授来校作主题为“语言涵养与文化认知”和“科研与写作的隘口与突破”的学术报告。此次报告会由外国语学院韦晓保教授主持，分为上、下午两场进行。
在上午的报告中，王文斌主要围绕翻译实践、中西文化、外语教育等方面展开，阐释了外语学习与文化修养尤其是母语文化修养的紧密联系。报告伊始，他借用“当今是翻译理论家多还是翻译家多”的问题引出翻译实践的首要性，强调“理论建立在大量的翻译实践上”“理论是为实践服务的”。最后，他通过回顾典型的汉语表述方式、汉式英文和英汉句子结构差异，与在座师生进行了大量的翻译互动。
王文斌指出，当今外语界“汉语不成汉语，英文不成英文”的现状，认为外语学科危机必须从“根”上解决——学外语，需要弥补“先天不足”，需要超越外语本身，树立文化自信，拓展母语与外语双向视野，加深对母语以及母语文化的认知，并反复强调“我们不能局限于外语的一方天地，要学好母语，加强哲学修养和文学修养，如此才能提高思考深度”。提及人工智能对翻译实践的冲击，王文斌认为，要学会利用人工智能的译文来检验自身翻译水准、思考自身是否处于被淘汰的边缘。
在下午的报告中，王文斌重点讲述了科研工作和写作能力的互动关系。科研与写作，前者是后者的基础、驱动，后者是前者的语言表征、是前者的学术升华，不论是何者，都是高校教师之所以为高校教师所必备的技和能。他还从科研写作的细节入手，为在座师生介绍了写作的诸多要点和注意事项，并告诫大家，新时代外语教育与研究，要瞄住“隘口”，寻求“突破”，并就“大思政背景下外语教师如何运用隐性教育”“三语研究如何与国家政策相结合”等话题与在座师生进行了热烈深入的讨论。
最后，副院长韦晓保对王文斌表示衷心感谢，并表示这次报告内容丰富、干货满满。本次报告不仅拓宽了师生视野、激发了交叉创新思维的突破，而且对我校外语学科发展起到了积极助推作用。
